中国人の姓は "王" や "周" のように1文字であることが多いですが、中には "司马"Sīmǎ のように2文字の人もいます。 2文字の姓（2文字の姓を「複姓」といいます）の場合は "老" や "小" はつけません。 これは中国語のリズムの問題でしょう。 "老" や "小" を1文字の姓につける呼び方はごく親しい間柄の呼び方ですから、会ったばかり人やたいして 日本語で「妻」や「夫」などの配偶者を表現する言葉はたくさんありますよね。 「妻」だったら「奥さん」「家内」「女房」「連れ」、「夫」の場合は「旦那さん」「あなた」など。 中国にも同様に「妻」や「夫」を表現する言葉はいくつかあります。 また、日本では"とんでもないことを意味する言葉"が中国では「妻」や「夫」を表現しています。 また 呼ぶ；呼称（名前を） （1）呼ぶ． 例我应该怎么～她?/彼女を何と呼んだらいいでしょうか． 例您怎么～?/あなたは何とおっしゃいますか． （2）（お互いの関係を示す）呼び方,呼び名,呼称． 参考たとえば先生・同志・おじさんなど．中国では相手の名を呼ぶことがあいさつや敬語の代わりになる場合が多い．"大李、小王"のように姓に"大、小
Pragmatics Gr Jp Content Files Sip 009 Sip 09 Peng Pdf
